دعاى دیگر از کتاب ارزشمند مکارم الاخلاق طبرسی 😇 که در فصل آنچه تعلق دارد در خصوص روز و شب از منتخب ادعیه آمده است.

بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ وَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ اَلطَّاهِرِینَ اَلْأَخْیَارِ اَلْأَتْقِیَاءِ اَلْأَبْرَارِ اَلَّذِینَ أَذْهَبَ اَللَّهُ عَنْهُمُ اَلرِّجْسَ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِیراً وَ أُفَوِّضُ أَمْرِی إِلَى اَللّٰهِ وَ مٰا تَوْفِیقِی إِلاّٰ بِاللّٰهِ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَ إِلَیْهِ أُنِیبُ وَ مَنْ یَتَوَکَّلْ عَلَى اَللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اَللّٰهَ بٰالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اَللّٰهُ لِکُلِّ شَیْءٍ قَدْراً مَا شَاءَ اَللَّهُ کَانَ حَسْبُنَا اَللّٰهُ وَ نِعْمَ اَلْوَکِیلُ وَ أَعُوذُ بِاللَّهِ اَلسَّمِیعِ اَلْعَلِیمِ مِنَ اَلشَّیْطَانِ اَلرَّجِیمِ وَ مِنْ هَمَزٰاتِ اَلشَّیٰاطِینِ وَ أَعُوذُ بِکَ رَبِّ أَنْ یَحْضُرُونِ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اَلْعَلِیِّ اَلْعَظِیمِ وَ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ حَمْداً کَثِیراً کَمَا هُوَ أَهْلُهُ وَ مُسْتَحِقُّهُ وَ کَمَا یَنْبَغِی لِکَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلاَلِهِ عَلَى إِدْبَارِ اَللَّیْلِ وَ إِقْبَالِ اَلنَّهَارِ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِی أَذْهَبَ اَللَّیْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ وَ جَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ خَلْقاً جَدِیداً وَ نَحْنُ فِی عَافِیَتِهِ وَ سَلاَمَتِهِ وَ سِتْرِهِ وَ کِفَایَتِهِ وَ جَمِیلِ صُنْعِهِ مَرْحَباً بِخَلْقِ اَللَّهِ اَلْجَدِیدِ وَ اَلْیَوْمِ اَلْعَتِیدِ وَ اَلْمُلْکِ اَلشَّهِیدِ مَرْحَباً بِکُمَا مِنْ مَلَکَیْنِ کَرِیمَیْنِ وَ حَیَّاکُمَا اَللَّهُ مِنْ کَاتِبَیْنِ حَافِظَیْنِ - أُشْهِدُکُمَا فَاشْهَدَا لِی وَ اُکْتُبَا شَهَادَتِی مَعَکُمَا حَتَّى أَلْقَى بِهَا رَبِّی أَنِّی أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِیکَ لَهُ وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْهُدىٰ وَ دِینِ اَلْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَى اَلدِّینِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ اَلْمُشْرِکُونَ وَ أَنَّ اَلدِّینَ کَمَا شَرَعَ وَ اَلْإِسْلاَمَ کَمَا وَصَفَ وَ اَلْقَوْلَ کَمَا حَدَّثَ وَ أَنَّ اَللّٰهَ هُوَ اَلْحَقُّ اَلْمُبِینُ وَ اَلرَّسُولَ حَقٌّ وَ اَلْقُرْآنَ حَقٌّ وَ اَلْمَوْتَ حَقٌّ وَ مُسَاءَلَةَ مُنْکَرٍ وَ نَکِیرٍ فِی اَلْقَبْرِ حَقٌّ وَ اَلْبَعْثَ حَقٌّ وَ اَلصِّرَاطَ حَقٌّ وَ اَلْمِیزَانَ حَقٌّ وَ اَلْجَنَّةَ حَقٌّ وَ اَلنَّارَ حَقٌّ وَ اَلسَّاعَةَ آتِیَةٌ لاٰ رَیْبَ فِیهٰا وَ أَنَّ اَللَّهَ بَاعِثُ مَنْ فِی اَلْقُبُورِ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اُکْتُبِ اَللَّهُمَّ شَهَادَتِی عِنْدَکَ مَعَ شَهَادَةِ أُولِی اَلْعِلْمِ بِکَ یَا رَبِّ وَ مَنْ أَبَى أَنْ یَشْهَدَ لَکَ بِهَذِهِ اَلشَّهَادَةِ وَ زَعَمَ أَنَّ لَکَ نِدّاً أَوْ لَکَ وَلَداً أَوْ لَکَ صَاحِبَةً أَوْ لَکَ شَرِیکاً أَوْ مَعَکَ خَالِقاً أَوْ رَازِقاً فَأَنَا بَرِیءٌ مِنْهُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ تَعَالَیْتَ عَمَّا یَقُولُ اَلظَّالِمُونَ عُلُوّاً کَبِیراً فَاکْتُبِ اَللَّهُمَّ شَهَادَتِی مَکَانَ شَهَادَتِهِمْ وَ أَحْیِنِی عَلَى ذَلِکَ وَ أَمِتْنِی عَلَیْهِ وَ اِبْعَثْنِی عَلَیْهِ وَ أَدْخِلْنِی بِرَحْمَتِکَ فِی عِبَادِکَ اَلصَّالِحِینَ - اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ صَبِّحْنِی مِنْکَ صَبَاحاً صَالِحاً مُبَارَکاً مَیْمُوناً لاَ خَازِیاً وَ لاَ فَاضِحاً اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اِجْعَلْ أَوَّلَ یَوْمِی هَذَا صَلاَحاً وَ أَوْسَطَهُ فَلاَحاً وَ آخِرَهُ نَجَاحاً وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ یَوْمٍ أَوَّلُهُ فَزَعٌ وَ أَوْسَطُهُ جَزَعٌ وَ آخِرُهُ وَجَعٌ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ اُرْزُقْنِی خَیْرَ یَوْمِی هَذَا وَ خَیْرَ مَا فِیهِ وَ خَیْرَ مَا قَبْلَهُ وَ خَیْرَ مَا بَعْدَهُ وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهِ وَ شَرِّ مَا فِیهِ وَ شَرِّ مَا قَبْلَهُ وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اِفْتَحْ لِی بَابَ کُلِّ خَیْرٍ فَتَحْتَهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ اَلْخَیْرِ وَ لاَ تُغْلِقْهُ عَنِّی أَبَداً وَ أَغْلِقْ عَنِّی بَابَ کُلِّ شَرٍّ فَتَحْتَهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ اَلشَّرِّ وَ لاَ تَفْتَحُهُ عَلَیَّ أَبَداً اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اِجْعَلْنِی مَعَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَشْهَدٍ وَ مَقَامٍ وَ مَحَلٍّ وَ مُرْتَحَلٍ وَ فِی کُلِّ شِدَّةٍ وَ رَخَاءٍ وَ فِی کُلِّ عَافِیَةٍ وَ بَلاَءٍ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اِغْفِرْ لِی مَغْفِرَةً عَزْماً جَزْماً وَ لاَ تُغَادِرْ لِی ذَنْباً وَ لاَ خَطِیئَةً وَ لاَ إِثْماً اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْتَغْفِرُکَ مِنْ کُلِّ ذَنْبٍ تُبْتُ إِلَیْکَ مِنْهُ ثُمَّ عُدْتُ فِیهِ وَ أَسْتَغْفِرُکَ لِمَا أَعْطَیْتُکَ مِنْ نَفْسِی وَ لَمْ أَفِ لَکَ بِهِ وَ أَسْتَغْفِرُکَ لِمَا أَرَدْتُ بِهِ وَجْهَکَ فَخَالَطَهُ مَا لَیْسَ لَکَ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اِغْفِرْ لِی یَا رَبِّ وَ لِوَالِدَیَّ وَ مَا وَلَدَا وَ مَا وَلَدْتُ وَ مَا تَوَالَدُوا مِنَ اَلْمُؤْمِنِینَ وَ اَلْمُؤْمِنَاتِ اَلْأَحْیَاءِ مِنْهُمْ وَ اَلْأَمْوَاتِ وَ لِإِخْوٰانِنَا اَلَّذِینَ سَبَقُونٰا بِالْإِیمٰانِ وَ لاٰ تَجْعَلْ فِی قُلُوبِنٰا غِلاًّ لِلَّذِینَ آمَنُوا رَبَّنٰا إِنَّکَ رَؤُفٌ رَحِیمٌ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِی قَضَى عَنِّی صَلاَةً کٰانَتْ عَلَى اَلْمُؤْمِنِینَ کِتٰاباً مَوْقُوتاً وَ لَمْ یَجْعَلْنِی مِنَ اَلْغَافِلِینَ

ثُمَّ قُلْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَوْ أَرْبَعاً عَقِیبَ اَلْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَتَکَلَّمَ :

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ اَلْمِیزَانِ وَ مُنْتَهَى اَلْعِلْمِ وَ مَبْلَغَ اَلرِّضَا وَ زِنَةَ اَلْعَرْشِ وَ سُبْحَانَ اَللَّهِ مِلْءَ اَلْمِیزَانِ وَ مُنْتَهَى اَلْعِلْمِ وَ مَبْلَغَ اَلرِّضَا وَ زِنَةَ اَلْعَرْشِ وَ اَللَّهُ أَکْبَرُ مِلْءَ اَلْمِیزَانِ وَ مُنْتَهَى اَلْعِلْمِ وَ مَبْلَغَ اَلرِّضَا وَ زِنَةَ اَلْعَرْشِ وَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ مِلْءَ اَلْمِیزَانِ وَ مُنْتَهَى اَلْعِلْمِ وَ مَبْلَغَ اَلرِّضَا وَ زِنَةَ اَلْعَرْشِ

ثُمَّ قُلِ :

اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مَسْأَلَةَ اَلْعَبْدِ اَلذَّلِیلِ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ تَقْضِیَ لَنَا حَوَائِجَنَا فِی اَلدُّنْیَا وَ اَلْآخِرَةِ فِی یُسْرٍ مِنْکَ وَ عَافِیَةٍ .

ترجمه تقریبی دعا

به نام خداوند بخشاینده مهربان

سپاس خدا را که پروردگار جهانیان است و درود خدا بر محمد و خاندان نیک و پرهیزکار و نیکوکاری که خداوند هرگونه پلیدی را از آن‌ها رانده و بسیار پاک گردانده و کار خویش به خدا مى‌سپارم، و توفیق من جز از ناحیۀ حق نمیباشد،و بر او توکّل میکنم،هر که بر خدا توکل کند خدا او را کفایت نماید،که خداوند کار خود را عملی می سازد و خداوند براى هر چیزى اندازه و مقدارى قرار داده،آنچه خدا خواهد شدنی است و خوب وکیلى است،و از شرّ شیطان رجیم و وسواس او به خداوند سمیع و علیم پناه مى‌برم،خداوندا بتو پناه میبرم که شیاطین بر من چیره نشوند،و حول و قوّه‌اى نیست مگر از طرف خداوند علی و عظیم،حمد خداوند را آن طور که سزاوار حمد است،بسبب عظمت و کرامت و عزّت و جلالت او سپاس خداوندى را که شب تیره را به قدرت خود برطرف کرد،و به رحمت خود روز روشن را بر آورد و ما از ناحیۀ او در عافیت و سلامت میباشیم،مرحبا بخلق جدید خدا و دو ملکى که گواه اعمال ماست.اى دو فرشته گرامى مرحبا بر شما و اى شما دو نویسنده اعمال ما،خدا شما را زنده بدارد.شما را شاهد میگیرم و برایم شهادت دهید و شهادت مرا بنویسید،تا با این شهادت خدایم را ملاقات کنم.من شهادت میدهم که جز خدا اللّٰه خدایی نیست و یگانه و بى‌شریک است و گواهی میدهم که محمد بنده و رسول اوست هدایت و دین حق را بوسیله او فرستاد تا دین او را بر همه ادیان پیروز گرداند گرچه مشرکان آن را مکروه دارند و دین همان است که خدا تشریع کرده و اسلام همان است که خداوند توصیف کرده و سخن آنست که او گفته و همانا خدا حق است،و رسول صلّى اللّه علیه و آله حق است و قرآن،مرگ و سؤال نکیر و منکر در قبر و زنده شدن در قیامت و صراط‍‌ و میزان و بهشت و جهنم حق است و قیامت آمدنى است و خداوند همۀ مردگان را زنده خواهد کرد و از قبر بیرون خواهد آورد.خداوندا بر محمد و آل او درود بفرست خداوندا شهادت مرا در ردیف شهادت علماء و مردم عارف بخودت بنویس و من از هر کس که از قبول این شهادت سر باز زندو براى تو همسر و یا فرزند و یا شریکى و یا غیر از تو خالق و رازقى قائل باشد بیزارم جز تو خدائى نیست،و از آنچه ظالمان گویند برتر و والاترى خداوندا شهادت مرا بجاى شهادت آنان بنویس و مرا بر این عقیده استوار بدار و بر این عقیده بمیران و بر این عقیده زنده گردان،و به لطف و رحمتت در زمره بندگان صالح قرارم ده،خداوندا بر محمد و آلش درود فرست و امروزم را پر برکت و پاک از رسوائى و زیان قرار ده،خداوندا بر محمد و آلش درود فرست و اول روزم را اصلاح و وسط‍‌ آن را توفیق و رستگارى و آخر آن پیروزى قرار ده،و از روزى که اول آن فزع و ناراحتى و وسط‍‌ آن جزع و زارى و آخر آن رنج و ناراحتى است بتو پناه میبرم،خداوندا بر محمد و آلش درود بفرست و خوبیهاى امروز و خیرات قبل و بعد آن را روزیم فرما،و از شرّ امروز و آنچه در آنست و از شرّ قبل و بعد آن بتو پناه میبرم،خداوندا بر محمد و آلش درود فرست و درهاى همه خیراتى که بر اهل خیر گشاده‌اى برویم باز کن و دیگر بروى من مبند،و درهاى شرور را برویم ببند و دیگر برویم مگشا،خداوندا بر محمد و آلش درود فرست و در هر جا که باشم،و در هر شدت و یا راحت،که بسر برم با محمد و آل او قرارم ده،خداوندا بر محمد و آل او درود فرست و مرا مورد آمرزش خود قرار ده،و هیچ گناه یا خطائى نیامرزیده باقى مگذار،و خداوندا استغفار میکنم از گناهى که آن را توبه کرده و باز بدان بازگشته‌ام و از هر چه را که وعده داده‌ام و وفا نکرده‌ام و از آنچه را خواستم خالص براى تو انجام دهم و دیگرى را در آن شریک قرار داده‌ام خداوندا بر محمد و آلش درود بفرست و مرا و والدینم و فرزندان مؤمن آنها را ببخش و همۀ برادران مؤمن ما که قبل از ما ایمان داشته‌اند بیامرز و در دل ما نسبت به مؤمنان غش و کینه‌اى باقى مگذار پروردگارا تو مهربان و رئوفى،شکر خدا را که بمن توفیق داد نماز واجب را اداء کنم و مرا از غافلان قرار نداد

و پس از نماز فجر پیش از سخن گفتن سه بار بگو:

سپاس خدا را به قدر گنجایش میزان،و بحدّى که رضاى او حاصل شود و به وزن عرش و تسبیح می گویم خدا را به قدر گنجایش میزان و در حدّ رضاى او و هم وزن عرش،و خدا را تکبیر می گویم به قدر گنجایش میزان و منتهاى خشنودى او و هم از عرش و خدا را تهلیل مى‌گویم بقدر گنجایش میزان و منتهی علم و خشنودی و هم وزن عرش

سپس بگو:

خداوندا به عنوان یک بنده ذلیل از تو سؤال میکنم که بر محمد و آل محمد درود بفرستی و گناهان ما را ببخشی، و حوائج ما را در دنیا و آخرت با راحتی و عافیت برآوری.