خانه / مذهبی / زیارت / زیارت امین الله

زیارت امین الله

زیارت امین‌ الله زیارت نامه‌ ای است که امام سجاد (ع) هنگام زیارت مزار حضرت علی (ع) خوانده است . زیارت امین‌الله از جهت سند ، متن و معنا معتبر دانسته و در كتب معتبر شیعه نقل شده است . زیارات امین‌ الله زیارت مخصوص حضرت علی (ع) در روز عید غدیر و نیز از زیارات جامعه‌ای ست كه نزد قبور هر یک از ائمه (ع) می‌توان خواند .

زیارت امین الله
زیارت امین الله

امام باقر (ع) در مورد فضیلت این زیارت فرمود :

« هر كه از شیعیان، این زیارت و دعا را نزد قبر امیرالمؤمنین(ع) یا نزد قبر یكی از ائمه بخواند البته حق تعالی این زیارت و دعای او را در نامه‌ای از نور بالا برد و مهر حضرت محمد(ص) را به آن زند و هم چنین محفوظ باشد تا تسلیم نماید به قائم آل محمد(ع) پس استقبال نماید صاحبش را به بشارت و تحیت و كرامت . »

این زیارت ، هم از زیارات مخصوص حضرت علی (ع) در روز عید غدیر و هم از زیارات جامعه است كه نزد قبور هر یک از ائمه(ع) می‌توان خواند .

پخش آنلاین با صدای حاج منصور نورایی

زیارت امین الله

متن عربی زیارت امین الله

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحيم

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ، وَ حُجَّتَهُ عَلَى عِبَادِهِ، (السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ) ، أَشْهَدُ أَنَّكَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، وَ عَمِلْتَ بِكِتَابِهِ، وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، حَتَّى دَعَاكَ اللَّهُ إِلَى جِوَارِهِ، فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِاخْتِيَارِهِ، وَ أَلْزَمَ أَعْدَاءَكَ الْحُجَّةَ مَعَ مَا لَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَةِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ، اللَّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ، رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ، مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَ دُعَائِكَ، مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِيَائِكَ، مَحْبُوبَةً فِي أَرْضِكَ وَ سَمَائِكَ، صَابِرَةً عَلَى نُزُولِ بَلائِكَ، [شَاكِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَائِكَ، ذَاكِرَةً لِسَوَابِغِ آلائِكَ] ، مُشْتَاقَةً إِلَى فَرْحَةِ لِقَائِكَ، مُتَزَوِّدَةً التَّقْوَى لِيَوْمِ جَزَائِكَ، مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ أَوْلِيَائِكَ، مُفَارِقَةً لِأَخْلاقِ أَعْدَائِكَ، مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَ ثَنَائِكَ

پس روى مبارك خود را بر قبر گذاشت و گفت :

اللَّهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِينَ إِلَيْكَ وَالِهَةٌ، وَ سُبُلَ الرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شَارِعَةٌ، وَ أَعْلامَ الْقَاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ، وَ أَفْئِدَةَ الْعَارِفِينَ مِنْكَ فَازِعَةِ، وَ أَصْوَاتَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ صَاعِدَةٌ، وَ أَبْوَابَ الْإِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ، وَ دَعْوَةَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَةٌ، وَ تَوْبَةَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ، وَ عَبْرَةَ مَنْ بَكَى مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ، وَ الْإِغَاثَةَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُودَةٌ [مَبْذُولَةٌ] ، وَ الْإِعَانَةَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ [مَوْجُودَةٌ] ، وَ عِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَةٌ، وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَةٌ، وَ أَعْمَالَ الْعَامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ، وَ أَرْزَاقَكَ إِلَى الْخَلائِقِ مِنْ لَدُنْكَ نَازِلَةٌ، وَ عَوَائِدَ الْمَزِيدِ إِلَيْهِمْ وَاصِلَةٌ، وَ ذُنُوبَ الْمُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ، وَ حَوَائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ، وَ جَوَائِزَ السَّائِلِينَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ، وَ عَوَائِدَ الْمَزِيدِ مُتَوَاتِرَةٌ، وَ مَوَائِدَ الْمُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ، وَ مَنَاهِلَ الظِّمَاءِ [لَدَيْكَ ] مُتْرَعَةٌ، اللَّهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَائِي، وَ اقْبَلْ ثَنَائِي، وَ اجْمَعْ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَوْلِيَائِي، بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ، إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمَائِي، وَ مُنْتَهَى مُنَايَ، وَ غَايَةُ رَجَائِي فِي مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ.

در كتاب «كامل الزيارات» پس از متن زيارت اين جملات آمده است :

أَنْتَ إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلايَ، اغْفِرْ لِأَوْلِيَائِنَا، وَ كُفَّ عَنَّا أَعْدَاءَنَا، وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ أَذَانَا، وَ أَظْهِرْ كَلِمَةَ الْحَقِّ وَ اجْعَلْهَا الْعُلْيَا، وَ أَدْحِضْ كَلِمَةَ الْبَاطِلِ وَ اجْعَلْهَا السُّفْلَى، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيرٌ

ترجمه فارسی ( استاد انصاریان ) زیارت امین الله

سلام بر تو اي امين خدا بر روي زمينش، و حجّت او بر بندگانش، سلام بر تو اي امير مؤمنان [اگر اين زيارت براي امام ديگر خوانده شود، «السلام عليك يا اميرالمؤمنين» گفته نمي شود مؤلف] شهادت مي دهم كه تو در راه خدا آن چنان كه بايد جهاد كردي، و به كتابش عمل نمودي، و روش هاي پيامبرش (درود خدا بر او خاندانش) را پيروي كردي، تا خدا تو را به جوارش خواند، و با اختياراتش تو را به جانب خود قبض روح نمود، و دشمنانت را ملزم به حجّت كرد، با آنچه تو راست از حجّت هاي رسا بر همه مخلوقاتش، خدايا قرار ده نفسم را آرام در برابر تقديرت، خشنود به قضاوتت، حريص به ذكر و دعايت، عاشق به برگزيده دوستانت، محبوب در زمين و آسمانت، شكيبا بر نزول بلايت، سپاسگزار بر فزوني نعمت هايت، يادكننده كامل عطاهايت، مشتاق به شادي ديدارت، توشه برگيرنده تقوا براي روز پاداشت، پيرو روش هاي اوليايت، جداكننده از اخلاق دشمنانت، غافل از دنيا به سپاس و ثنايت،

پس روى مبارك خود را بر قبر گذاشت و گفت :

خدايا دل هاي فروتنان، سرگردان به سوي توست، و راه هاي مشتاقان به درگاهت نمايان است، و نشانه هاي قاصدان كوي ات پيداست، و دل هاي عارفان از تو هراسان است، و صداي خوانندگان به جانب تو بلند است، و درهاي اجابت به رويشان گشوده، و دعاي آنكه با تو مناجات كرد مستجاب است، و توبه كسي كه به سوي تو بازگشت پذيرفته است، و اشك كسي كه از ترس تو گريه كرد مورد رحم است، و فريادرسي براي كسي كه از تو فرياد خواست آماده است، و كمك براي كسي كه از تو كمك خواست رايگان است، و وعده هايت براي بندگانت وفا شده، و لغزش آن كه از تو پوزش خواست ناديده گرفته شده، و اعمال عمل كنندگان نزد تو محفوظ است، و روزي هايت از جانب تو به سوي مخلوقات فرود آينده است، و بهره هاي فزون به سويشان پيوسته است، و گناهان آمرزش جويان آمرزيده است، و حاجات خلق نزد تو برآورده است، و جايزه هاي خواستاران پيش تو كامل گشته است، و عايدات افزون پياپي است، و سفره هاي خواهندگان طعام آماده، و حوضهاي تشنگان لبريز است، خدايا دعايم را مستجاب كن، و ستايشم را بپذير، و بين من و اوليايم جمع كن، به حق محمّد و علي و فاطمه و حسن و حسين، تو ولي نعمت و نهايت آرزو و هدف اميد مني در بازگشتگاه و محلّ اقامتم.

در كتاب «كامل الزيارات» پس از متن زيارت اين جملات آمده است :

تو معبود و آقا و مولاي مني، دوستانمان را بيامرز، دشمنانمان را از ما بازدار، و از آزار ما غافلشان گردان، و كلمه حق را نمايان و آن را برتر كن، و كلمه باطل را بلغزان و آن را پست تر قرار ده، تو بر هرچيز توانايي.

زیارت امین الله با ترجمه خط به خط

زیارت امین الله با ترجمه خط به خط

زیارت امین الله با ترجمه خط به خط

اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا امینَ اللهِ فی اَرْضِهِ وَحُجَّتَهُ عَلی عِبادِهِ

سلام بر تو‌ای امین خدا بر روی زمینش، و حجت او بر بندگانش

اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا اَمیرَالْمُؤْمِنینَ

سلام بر تو‌ای امیر مؤمنان (اگر این زیارت برای امام دیگر خوانده شود «السلام علیک یا امیرالمؤمنین» گفته نمی‌شود)

اَشْهَدُ اَنَّكَ جاهَدْتَ فِی اللهِ حَقَّ جِهادِهِ وَعَمِلْتَ بِكِتابِهِ وَاتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیهِ صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَآلِهِ

شهادت می‌دهم که تو در راه خدا آنچنان که باید، جهاد کردی و به کتابش عمل نمودی و روش‌های پیامبرش (درود خدا بر او و خاندانش) را پیروی کردی

حَتّی دَعاكَ الله اِلی جِوارِهِ فَقَبَضَكَ اِلَیهِ بِاخْتِیارِهِ

تا خدا تو را به جوارش خواند، و با اختیاراتش تو را به جانب خود قبض روح نمود

وَاَلْزَمَ اَعْدائَكَ الْحُجَّةَ مَعَ مالَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبالِغَةِ عَلی جَمیعِ خَلْقِهِ

و دشمنانت را ملزم به حجت کرد، با آنچه تو راست از حجتهای رسا بر همه مخلوقاتش

اَللّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسی مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ

خدایا قرار ده نفسم را آرام در برابر تقدیرت

راضِیةً بِقَضاَئِكَ مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعاَئِكَ

خشنود به قضاوتت، حریص به ذکر و دعایت

مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ اَوْلِیاَئِكَ مَحْبُوبَةً فی اَرْضِكَ وَسَماَئِكَ

عاشق به برگزیده دوستانت، محبوب در زمین و آسمانت

صابِرَةً عَلی نُزُولِ بَلاَّئِكَ شاكِرَةً لِفَواضِلِ نَعْماَئِكَ

و شكيبا در مورد نزول بلايت و سپاسگزاردر برابر نعمتهاى فزونت

ذاكِرَةً لِسَوابِغِ آلا ئِكَ مُشْتاقَةً اِلی فَرْحَةِ لِقاَئِكَ

یادکننده کامل عطاهایت، مشتاق به شادی دیدارت

مُتَزَوِّدَةً التَّقْوی لِیوْمِ جَزاَئِكَ

توشه برگیرنده تقوا برای روز پاداشت

مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ اَوْلِیاَئِكَ مُفارِقَةً لِاَخْلاقِ اَعْدائِكَ

پیرو روشهای اولیایت جداکننده از اخلاق دشمنانت

مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْیا بِحَمْدِكَ وَثَناَئِكَ

غافل از دنیا به سپاس و ثنایت

سپس امام سجاد گونه خود را بر قبر گذاشت و گفت :

اللّهُمَّ اِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتینَ اِلَیكَ والِهَةٌ

خدایا دلهای فروتنان، سرگردان به سوی توست

وَسُبُلَ الرّاغِبینَ اِلَیكَ شارِعَةٌ وَ اَعْلامَ الْقاصِدینَ اِلَیكَ واضِحَةٌ

و راه‌های مشتاقان به درگاهت نمایان است و نشانه‌های قاصدان کوی ات پیداست

وَاَفْئِدَةَ الْعارِفینَ مِنْكَ فازِعَةٌ وَاَصْواتَ الدّاعینَ اِلَیكَ صاعِدَةٌ

 و دلهای عارفان از تو هراسان است و صدای خوانندگان به جانب تو بلند است

وَاَبْوابَ الاِجابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ

و درهای اجابت به رویشان گشوده

وَدَعْوَةَ مَنْ ناجاكَ مُسْتَجابَةٌ وَ تَوْبَةَ مَنْ اَنابَ اِلَیكَ مَقْبُولَةٌ

و دعای آنکه با تو مناجات کرد مستجاب است، و توبه کسی که به سوی تو بازگشت پذیرفته است

وَعَبْرَةَ مَنْ بَكی مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ وَالاِغاثَةَ لِمَنِ اسْتَغاثَ بِكَ مَوْجُودَةٌ

و اشک کسی که از ترس تو گریه کرد مورد رحم است، و فریادرسی برای کسیکه از تو فریاد خواست آماده است

وَالاِعانَةَ لِمَنِ اسْتَعانَ بِكَ مَبْذُولَةٌوَعِداتِكَ لِعِبادِكَ مُنْجَزَةٌ

و کمک برای کسی که از تو کمک خواست رایگان است، و وعده هایت برای بندگانت وفا شده

 وَزَلَلَ مَنِ اسْتَقالَكَ مُقالَةٌ وَ اَعْمالَ الْعامِلینَ لَدَیكَ مَحْفُوظَةٌ

 و لغزش آنکه از تو پوزش خواست نادیده گرفته شده و اعمال عمل‌کنندگان نزد تو محفوظ است

وَاَرْزاقَكَ اِلَی الْخَلائِقِ مِنْ لَدُنْكَ نازِلَةٌ وَ عَواَّئِدَ الْمَزیدِ اِلَیهِمْ واصِلَةٌ

و روزیهایت از جانب تو به سوی مخلوقات فرود آینده است، و بهره‌های فزون به سویشان پیوسته است

وَذُنُوبَ الْمُسْتَغْفِرینَ مَغْفُورَةٌ وَحَواَئِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِیةٌ

و گناهان آمرزش‌جویان آمرزیده است، و حاجات خلق نزد تو برآورده است

وَجَواَئِزَ السّآئِلینَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ وَ عَواَّئِدَ الْمَزیدِ مُتَواتِرَةٌ

و جایزه‌های خواستاران، پیش تو کامل گشته است، و عایدات افزون پیاپی است

وَمَواَّئِدَ الْمُسْتَطْعِمینَ مُعَدَّةٌ وَمَناهِلَ الظِّماَءِ مُتْرَعَةٌ

و سفره‌های خواهندگان طعام آماده، و حوض‌های تشنگان لبریز است

اَللّهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعاَئی وَاقْبَلْ ثَناَئیوَاجْمَعْ بَینی وَبَینَ اَوْلِیاَئی

خدایا دعایم را مستجاب کن، و ستایشم را بپذیر و بین من و اولیایم جمع کن

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَعَلِی وَفاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَینِ

به حق محمد و علی و فاطمه و حسن و حسین

اِنَّكَ وَلِی نَعْماَئی وَمُنْتَهی مُنای وَغایةُ رَجائی فی مُنْقَلَبی وَمَثْوای

تو ولی‌نعمت و نهایت آرزو و هدف امید منی در بازگشتگاه و محل اقامتم

در كامل الزیارات بعد از این زیارت، عبارت ذیل نیز آمده است:

اَنْتَ اِلهی وَسَیدی وَمَوْلای

تو معبود و آقاو مولای منی

اِغْفِرْ لاَوْلِیاَئِنا وَكُفَّ عَنّا اَعْداَئَنا وَاشْغَلْهُمْ عَنْ اَذانا

دوستانمان را بیامرز،دشمنانمان را از ما بازدار

وَاَظْهِرْ كَلِمَةَ الْحَقِّ وَاجْعَلْهَا الْعُلْیا وَاَدْحِضْ كَلِمَةَ الْباطِلِ وَاجْعَلْهَا السُّفْلی

و کلمه حق را نمایان و و آن را برتر کن، و کلمه باطل را بلغزان و آن را پست‌تر قرار ده

اِنَّكَ عَلی كُلِّ شَیءِ قَدیرٌ

تو بر هر چیز توانایی

سند زیارت امین الله

سند زیارت امین الله

سند زیارت امین الله

بنا بر نقل ابن مشهدی در کتاب المزار الکبیر[۱]، ابن قولویه در کامل الزیارات[۲] این حدیث را از احمد بن علی از پدرش و او از امام رضا(ع) از پدرانش و آنها از امام سجاد(ع) نقل کرده‌اند و علامه مجلسی در بحارالانوار این حدیث را با همین اسناد ذکر نموده است.

شیخ طوسی[۳]، سید بن طاووس[۴]، شهید اول[۵] و کفعمی[۶] این روایت را از جابر بن یزید جعفی از امام باقر(ع) نقل کرده‌اند. سید عبدالکریم بن طاووس در فرحة الغرّی این زیارت را با دو اسناد نقل نموده است: یک اسناد از عمیره بن سیف از پدرش و او از جابر و جابر از امام باقر(ع)[۷] و یک اسناد هم مانند روایت کامل الزیارات.[۸]

اعتبار زیارت امین الله

شیخ عباس قمی در مفاتیح الجنان، زیارت امین‌الله را دومین زیارت امام علی(ع) نقل کرده، می‌گوید:

«زیارت دوّم، زیارت معروفه به امین‌الله است که در نهایت اعتبار است و در تمام کتب مزاریه و مصابیح[۹] نقل شده است، علامه مجلسی گفته: آن بهترین زیارت است؛ از جهت متن و سند بسیار معتبر است و باید در جمیع روضات مقدسه بر آن مواظبت نمود.»[۱۰]


  1. ابن مشهدی، المزار الکبیر، ۱۳۷۸ش، ص۲۸۵.
  2. ابن قولویه، کامل الزیارات، مطبعة المقدسة الرضویه، ص۳۹.
  3. طوسی، مصباح المتهجد، ج۲، ص۷۳۸.
  4. سید بن طاووس، مصباح الزائر، ۱۴۱۷ق، ص۴۷۴.
  5. شهید اول، المزار، ۱۳۶۸ش، ص۱۱۴.
  6. کفعمی، المصباح، ۱۴۰۵ق، ص۴۸۰.
  7. سید عبدالکریم بن طاووس، فرحة الغرّی،‌ دار الرضی، ص۴۰.
  8. سید عبدالکریم بن طاووس، فرحة الغرّی، دار الرضی، ص۴۳.
  9. به برخی از کتبی که این زیارت را نقل کرده‌اند پیش‌تر اشاره شد.
  10. قمی، مفاتیح الجنان، ذیل زیارت امین الله.

عکس نوشته و تصویر زیارت امین الله

عکس نوشته و تصویر زیارت امین الله

زیارت امین الله
زیارت امین الله

فایل صوتی زیارت امین الله

فایل صوتی زیارت امین الله

دانلود فایل صوتی زیارت امین الله

حاج منصور نورایی

فرهمند

سماواتی

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *